三英战吕布
一、翻译文
东汉末年，董卓把控朝政，凶狠霸道。各路诸侯推举袁绍为盟主，率领各路兵马冲向洛阳，讨伐董卓这个乱臣贼子。董卓派遣华雄迎战，华雄接连斩杀数名将领。关羽立下军令状，主动请求去斩杀华雄的首级。曹操非常佩服关羽，敬了他一杯热酒，关羽却说：“酒先放在这里，我去打完仗再喝。”说完，拍马冲出阵地。当关羽提着华雄的人头进入营帐时，那杯酒还微微有些烫手。董卓得知华雄被杀，派遣吕布率领十五万兵马驻守在洛阳城外的虎牢关。袁绍派遣八路大军前去攻打。在虎牢关下，吕布接连斩杀数位将领。这时，张飞冲上前去与吕布厮杀，连续战斗了五十回合。关羽见张飞不能战胜吕布，便舞动着青龙偃月宝刀前去助战。
三匹战马呈丁字摆开，厮杀了三十回合，仍然无法战胜吕布。刘备见状，拔出宝剑，骑着黄鬃马从侧面斜刺过来，三个人将吕布围在中间，像走马灯一样轮流与吕布厮杀。吕布毕竟难以抵挡三人的合力攻击，渐渐觉得难以招架，便朝着刘备虚晃一戟，拍马冲出了包围圈，逃回了虎牢关。
二、文言文版
话说虎牢关下，诸侯云集，天下豪杰，尽显奉先神威。
两军阵前，吕布身着红锦百花袍，身披兽面吞头连环铠，手持方天画戟，坐下嘶风赤兔马。真是人中吕布，马中赤兔。布大喝一声：“吕布在此，谁人前来送死！”话音未落，幽州公孙瓒舞动铁槊直取吕布，结果前去送死。
吕布挥戟，战不三合，公孙瓒招架不住，拨马败退。吕布纵马直追，危急关头，忽闻一声怒吼：“三姓家奴吕布休要猖狂，燕人张翼德在此！”诸侯军阵之中，一将飞出，圆睁环眼，怒声如雷，手持丈八蛇矛，正是张飞张翼德！吕布舍弃公孙瓒，疾取张飞。
二将大战八十余合，风起云涌，势震八方。诸侯喝彩，声盖九天！士兵看得痴呆，鼓手擂得手酸！当时恼了虎将关云长，瞪起丹凤眼，竖起卧蚕眉，手提八十二斤青龙偃月刀，催马上前，夹击吕布。刹那间，刀若闪电，矛似流星，奉先画戟，更犹若猛虎搜山，神龙出海。
时有兵刃撞击，响彻八方，声闻于天！关张奋力，三将酣战五十回合，犹然战不倒吕布。沧海横流，方显英雄本色。乱世之中，才知豪杰笑傲。
三人战得难分难解之时，诸侯军中，奋起一将，手持雌雄双剑，刘备刘玄德一马当先，前来助战。三英合力攻杀，意欲将吕布斩于军前！虽吕布雄勇无双，无奈独力难支。十余回合之后，已然遮架不住。画戟带风，急取刘备，玄德急忙闪躲，再凝神看时，奉先已然纵马杀出。
正是放开玉枷脱蛟龙，反身飞上虎牢关。虎牢关前，神将天威。桃园三英，兄弟扬名。三英战吕布，共成就一段千古佳话。
三、《三国演义》三英战吕布原文
1、原文却说华雄手下败军，报上关来。
李肃慌忙写告急文书，申闻董卓。卓急聚李儒、吕布等商议。
儒曰：“今失了上将华雄，贼势浩大。袁绍为盟主，绍叔袁隗，现为太傅；倘或里应外合，深为不便，可先除之。请丞相亲领大军，分拨剿捕。”卓然其说，唤李傕、郭汜领兵五百，围住太傅袁隗家，不分老幼，尽皆诛绝，先将袁隗首级去关前号令。
卓遂起兵二十万，分为两路而来：一路先令李傕、郭汜引兵五万，把住汜水关，不要厮杀；卓自将十五万，同李儒、吕布、樊稠、张济等守虎牢关。这关离洛阳五十里。
军马到关，卓令吕布领三万军，去关前扎住大寨。卓自在关上屯住。
流星马探听得，报入袁绍大寨里来。绍聚众商议。
操曰：“董卓屯兵虎牢，截俺诸侯中路，今可勒兵一半迎敌。”绍乃分王匡、乔瑁、鲍信、袁遗、孔融、张杨、陶谦、公孙瓒八路诸侯，往虎牢关迎敌。
操引军往来救应。八路诸侯，各自起兵。
河内太守王匡，引兵先到。吕布带铁骑三千，飞奔来迎。
王匡将军马列成阵势，勒马门旗下看时，见吕布出阵：头戴三叉束发紫金冠，体挂西川红锦百花袍，身披兽面吞头连环铠，腰系勒甲玲珑狮蛮带；弓箭随身，手持画戟，坐下嘶风赤兔马：果然是“人中吕布，马中赤兔”！王匡回头问曰：“谁敢出战？”后面一将，纵马挺枪而出。匡视之，乃河内名将方悦。
两马相交，无五合，被吕布一戟刺于马下，挺戟直冲过来。匡军大败，四散奔走。
布东西冲杀，如入无人之境。幸得乔瑁、袁遗两军皆至，来救王匡，吕布方退。
三路诸侯，各折了些人马，退三十里下寨。随后五路军马都至，一处商议，言吕布英雄，无人可敌。
正虑间，小校报来：“吕布搦战。”八路诸侯，一齐上马。
军分八队，布在高冈。遥望吕布一簇军马，绣旗招飐，先来冲阵。
上党太守张扬部将穆顺，出马挺枪迎战，被吕布手起一戟，刺于马下。众大惊。
北海太守孔融部将武安国，使铁锤飞马而出。吕布挥戟拍马来迎。
战到十余合，一戟砍断安国手腕，弃锤于地而走。八路军兵齐出，救了武安国。
吕布退回去了。众诸侯回寨商议。
曹操曰：“吕布英勇无敌，可会十八路诸侯，共议良策。若擒了吕布，董卓易诛耳。”
正议间，吕布复引兵搦战。八路诸侯齐出。
公孙瓒挥槊亲战吕布。战不数合，瓒败走。
吕布纵赤兔马赶来。那马日行千里，飞走如风。
看看赶上，布举画戟望瓒后心便刺。傍边一将，圆睁环眼，倒竖虎须，挺丈八蛇矛，飞马大叫：“三姓家奴休走！燕人张飞在此！”吕布见了，弃了公孙瓒，便战张飞。
飞抖擞精神，酣战吕布。连斗五十余合，不分胜负。
云长见了，把马一拍，舞八十二斤青龙偃月刀，来夹攻吕布。三匹马丁字儿厮杀。
战到三十合，战不倒吕布。刘玄德掣双股剑，骤黄鬃马，刺斜里也来助战。
这三个围住吕布。转灯儿般厮杀。
八路人马，都看得呆了。吕布架隔遮拦不定，看着玄德面上，虚刺一戟，玄德急闪。
吕布荡开阵角，倒拖画戟，飞马便回。三个那里肯舍，拍马赶来。
八路军兵，喊声大震，一齐掩杀。吕布军马望关上奔走；玄德、关、张随后赶来。
古人曾有篇言语，单道着玄德、关、张三战吕布：汉朝天数当桓灵，炎炎红日将西倾。奸臣董卓废少帝，刘协懦弱魂梦惊。
曹操传檄告天下，诸侯奋怒皆兴兵。议立袁绍作盟主，誓扶王室定太平。
温侯吕布世无比，雄才四海夸英伟。护躯银铠砌龙鳞，束发金冠簪雉尾。
参差宝带兽平吞，错落锦袍飞凤起。龙驹跳踏起天风，画戟荧煌射秋水。
出关搦战谁敢当？诸侯胆裂心惶惶。踊出燕人张翼德，手持蛇矛丈八枪。
虎须倒竖翻金线，环眼圆睁起电光。酣战未能分胜败，阵前恼起关云长。
青龙宝刀灿霜雪，鹦鹉战袍飞蛱蝶。马蹄到处鬼神嚎，目前一怒应流血。
枭雄玄德掣双锋，抖擞天威施勇烈。三人围绕战多时，遮拦架隔无休歇。
喊声震动天地翻，杀气迷漫牛斗寒。吕布力穷寻走路，遥望家山拍马还。
倒拖画杆方天戟，乱散销金五彩幡。顿断绒绦走赤兔，翻身飞上虎牢关。
三人直赶吕布到关下，看见关上西风飘动青罗伞盖。张飞大叫：“此必董卓！追吕布有甚强处？不如先拿董贼，便是斩草除根！”拍马上关，来擒董卓。
正是：擒贼定须擒贼首，奇功端的待奇人。未知胜负如何，且听下文分解。
2、《三国演义》简介
《三国演义》是中国古典四大名著之一，全名为《三国志通俗演义》。元末明初小说家罗贯中所著，是中国第一部长篇章回体历史演义小说。
描写了从东汉末年到西晋初年之间近 100 年的历史风云。全书反映了三国时代的政治军事斗争，反映了三国时代各类社会矛盾的转化，并概括了这一时代的历史巨变，塑造了一批叱咤风云的英雄人物。
3、作者简介
罗贯中（约 1330 年 约 1400 年），元末明初小说家。名本，字贯中，号湖海散人，汉族，山西并州太原府人。
罗贯中早年曾参与反元的起义斗争。明朝建立之后，专心致力于文学创作。
罗贯中编著的小说有《三国志通俗演义》、《隋唐志传》、《残唐五代史演传》、《三遂平妖传》。其中《三国志通俗演义》（又称《三国演义》）是罗贯中的力作，这部长篇小说对后世文学创作影响深远。
罗贯中有多方面的艺术才能，除小说创作外，尚存杂剧。
四、白话文
东汉末年，太师董卓专权，挟天子以令诸侯，因此激怒了袁绍等十七路诸侯结盟共同讨伐董卓。董卓的义子吕布勇猛过人，便领兵前往虎牢关抵御敌军。吕布有“人中吕布，马中赤兔”之称，他连斩盟军数将，气焰十分嚣张。公孙瓒率领刘备、关羽、张飞兄弟三人迎战吕布，三人围住吕布厮杀。吕布不敌，被张飞的丈八蛇矛挑下头盔，落荒而逃，大败退回虎牢关。
出场人物：吕布、董卓、袁绍、公孙瓒、刘备、张飞、关羽
出场
吕布唱：次日五更天明亮，吕布出关讨战争
吕布说：吕布来至阵前，大喊一声小军，快快报与反贼得知，早发能将来会战
小军说：军士听得，忙忙跑回营中，来至营中，双膝跪下，启禀盟主，今有吕布前来讨战，请令定夺
袁绍唱：袁绍听言，心大怒，哪位将军去出征
公孙瓒唱：一旁闪出公孙瓒，本候愿去应战争，带领关羽、张飞、刘备一同上马出营门，二家来至战场上，不通名姓就交兵，公孙瓒提槊当头打
吕布唱：吕布提戟便相迎，看看战上三五合
公孙瓒唱：公孙瓒勒马去逃身
吕布唱：看看将要来赶上
张飞唱：一旁脑了张翼德，骂一声三姓家奴少逞勇，张爷来取你的魂
吕布唱：吕布听罢怒火起，手提画戟刺面门
张飞唱：张翼德提矛来架过，两员虎将大交兵，只杀得战袍磨得烟尘起
吕布唱：只刺得五方旗号火烧营，看看战上百十合
关羽唱：关云长提刀助战争，三匹战马丁字样，个个都是有能人，看看又战三十合
刘备唱：刘备提锏助战争，三个将军战一个，好似元宵走马灯，看看又战数十合
吕布唱：累得吕布两膀疼
张飞唱：张翼德大吼一声言叫中，矛挑吕布紫金盔
吕布唱：吕布当时着急了，逃回虎牢一座城，不表吕布败阵事
刘备唱：再表弟兄三个人，虎牢关前得了胜，一棒鸣锣收转
老三国：
第五集三英战吕布
华雄被斩，董卓便杀了袁绍的叔父太傅袁隗，起二十万大军，兵分两路：一路由李傕、郭汜把守汜水关；他自己则率领李儒、吕布等带十五万主力
